Lukijatar

Rakkauden antologia, 1500-luvulla Ming-kaudella kehittyneen kiinalaisen kirjallisuuden helmi, joka kuvaa kansan elämää sen kaikkine ilmiöineen. Lemmentarinat ovat sävyltään hyvin eroottisia ja kuvaavat rakastavaisten iloja hauskan suorasukaisesti. 
Kun nappasin kirjastosta mukaani "jotain nopeaa" Aasia-projektiini sopivaa luettavaa, en arvannut, millaiseen kultasuoneen iskisin. Takakansitekstin ja kannen perusteella luulin lukevani jotakin 1500-luvun irstailukokoelmaa hieman Boccaccion ja Cervantesin hengessä. Kokoelman taustoista ei itse painoksessa kerrota juuri mitään, lähinnä että se on käännös saksannoksesta ja että tarinat ovat Ling Meng-Tšun kynäs- siveltimestä.  Pienen taustaselvityksen jälkeen kävi kuitenkin ilmi, että käsissäni on palanen kiinalaista klassikkoteosta. 
Tämä teos siis sisältää seitsemän tarinaa Lingin tunnetusta tarinakokoelmasta 初刻拍案驚奇, englanniksi Slapping the Table in Amazement (loistava nimi tarinakokoelmalle, kuka nyt tuolla tavoin otsikoituja t…