Endō Shūsaku: Vaitiolo
Vaitiolo on väkevä historiallinen romaani, joka kertoo kristittyjen vainoista 1600-luvun Japanissa. Kirjan keskeiset kysymykset ovat tämän ajan ihmisille yhtä polttavia kuin kirjan isä Rodriguesille: Miksi Jumala sallii kärsimyksen? Miksi Jumala vaikenee? Shusaku Endo on Japanin tunnetuimpia kirjailijoita, suuri kertoja, jonka jokaisen teoksen ilmestyminen on kirjallinen tapaus. Häntä on luonnehdittu Japanin Graham Greeneksi. Vaitiolo on Endon tähänastinen pääteos. Se on käännetty useille kielille sekä filmattu. Mihinkäs sitä tavoistaan pääsisi, nimittäin niistä, että aina välillä käy kurkistamassa kierrätyshyllyä, vaikka omat kotihyllyt notkuvat kirjoja ja kirjastosta lainattavien lista on nälkävuoden mittainen. Paljastettakoon heti alkuun: Vaitiolo onnistui yllättämään minut monella eri tavalla. Ensinnäkään en kansigrafiikoista huomannut, että tämä (käsittääkseni ainoa) suomenkielinen painos on tosiaan 1980-luvulta. Toisekseen se oli käännetty suoraan japanista suomeksi, mikä...
